NeedTranslate
Перевод "attract attention" на русский
Произношение attract attention (этракт этэншен) :
ɐtɹˈakt ɐtˈɛnʃən
этракт этэншен транскрипция – 30 результатов перевода
If you need money, you get married quietly at a registry, not in a church.
He wants to attract attention, he's an artiste.
Otherwise, people would forget him quickly.
Когда деньги нужны, то и женился бы тихо в ЗАГСе, а не в церкви.
Надо же к себе внимание привлекать, он же артист.
А так про него все скоро забудут.
Скопировать
So natural and still the same as they was before.
- Are you trying to... attract attention again.
She's pulling at it.
Такие естественные, совсем такие какими они были раньше
-Эй, кто-то схватил меня за палец... -Опять пытаешься привлечь к себе внимание?
Она тянет за него.
Скопировать
We're passing through an old-style distress signal.
They were keyed to cause interference and attract attention this way.
A ship in trouble making a forced landing, sir.
Мы получаем сигнал бедствия старого образца.
Они вызывают интерференцию, чтобы привлечь к себе внимание.
Корабль в беде. Вынужденная посадка.
Скопировать
I wouldn't recommend it to every woman. But you?
- Why shouldn't you attract attention?
- You think so? Absolutely.
Я бы не рекомендовал ее всем женщинам, но вам...
Почему не привлечь к себе внимание?
- Вы правда так думаете?
Скопировать
Well...
At first I had no particular plan, just anything to attract attention.
You know, stir things up a bit.
Таак-с.
Никакого конкретного плана у меня поначалу не было, но достаточно было просто привлечь внимание.
Понимаете? Чуточку подогреть ситуацию.
Скопировать
We're passing through an old-style distress signal.
They were keyed to cause interference and attract attention this way.
A ship in trouble making a forced landing, sir.
Мы проходим сквозь старомодный сигнал тревоги.
Их настраивали, чтоб они таким образом привлекали внимание.
Некий корабль вынужден совершить посадку, сэр. - И все.
Скопировать
Be careful.
In Bayonne, you'll attract attention with those new shoes.
I'll fix that.
Придется быть осторожнее.
В Байонне могут увидеть твои новые туфли.
Подожди, сейчас исправим.
Скопировать
Prepare the bride's bed under the deck
Don't attract attention
Listen to an old man:
Приготовь невесте постель под палубой
Чтобы не привлекать внимания.
Послушай старого человека:
Скопировать
UNIT is supposed to be a security organisation.
-Do you think I might attract attention?
-It's just possible.
ЮНИТ был задуман как секретная организация.
- Думаете, я могу привлечь к себе внимание?
- Это возможно.
Скопировать
- I don't know.
Depositing it in a bank would attract attention.
- I've got an idea.
-Не знаю.
Если положить их в банк, это вызовет подозрения. -У меня идея.
-Какая?
Скопировать
That's the origin of his name.
He won't attract attention in Hong Kong.
Is he Japanese?
"аково происхождение его прозвища.
ќн не будет привлекать внимание в √онконге.
ќн €понец?
Скопировать
Dad, what's up? My main man!
Why must you always attract attention?
Come on, I love people, I love life...
Папа, как жизнь?
Почему ты всегда стремишься привлечь к себе внимание?
Я люблю людей, жизнь...
Скопировать
It's very impressive, very innovative, very attractive.
I mean, it's bound to attract attention.
I am writing an article at the moment and I would love to have your criticism.
Очень выразительная, инновационная, привлекательная.
Я имею ввиду, она способна привлечь внимание.
Я пишу статью в данный момент и я рада твоей критике.
Скопировать
Somehow, I just knew them all.
- You mustn't attract attention.
- I wasn't trying to. I just felt...
Каким-то образом я знал все ответы.
- Ты не должен привлекать внимание.
- Я и не пытался.
Скопировать
- You know her.
Trying to attract attention.
I knew it wouldn't work.
- А в ком же?
Она просто дурачится, пытается привлечь внимание.
Я знала, что это не сработает.
Скопировать
Hey, man, take off slowly.
Don't attract attention.
Let's find a good seafood restaurant and eat some red salmon.
Слышь, чувак, двигай медленно.
Не привлекай внимания.
Давай-ка разыщем хороший рыбный ресторан и поедим нерки.
Скопировать
Land near the outskirts.
We don't want to attract attention.
The hyperdrive generator's gone, Master.
Сядем на окраине.
Нам не нужно лишнее внимание.
Генератор гипердрайва поврежден.
Скопировать
Take it off!
Didn't I tell you not to get anything big or attract attention?
One guy gets a Caddy and one gets a $20,000 mink.
Cнимитe это!
я рaзвe тeбe нe говорил нe покупaть ничeго крупного чтобы нe привлeкaть к сeбe внимaниe?
Oдин Кaдиллaк ceбe покупaeт, a другой - ноpку зa 20 штук. Oтнecи обрaтно в мaгaзин.
Скопировать
What do you mean Gail?
You don't think I can attract attention, put asses in the seats?
Look, sweetheart, you know you've got it all.
Что значит Гейл?
Ты не думаешь, что я могу привлечь внимание, обеспечить хорошие продажи своим внешним видом?
Дорогая, ты знаёшь, что у тебя всё это есть.
Скопировать
Watch the Promenade while I burn off the panel.
The glare could attract attention.
I have a better idea.
Приглядывай за Променадом, пока я расплавлю панель.
Блики могут привлечь внимание. У меня есть идея получше.
Идея получше?
Скопировать
How would you have reacted if someone had taken you for Makhmalbaf?
If it was outside the theater, I'd have tried not to attract attention, but I sensed -
Would you have tracked them to their house and been their Makhmalbaf for a few days too?
Как бы вы отреагировали, если бы кто-то принял вас за Махмальбафа?
Если бы это было не в кинотеатре, я бы попытался не привлекать внимания, но я чувствовал...
Вы бы отправились к ним домой и так же притворились бы Махмальбафом на пару дней?
Скопировать
That's great.
I tell them all not to attract attention.
What do they do?
Зaмeчaтeльно.
я им говорю, нe привлeкaть к ceбe внимaния.
A они что дeлaют?
Скопировать
Seriously, man.
Anything that's going to attract attention to us at this point. Okay.
Let's just go to sleep.
- Ладно.
- Пусть свет не будет привлекать.
- Давайте спать.
Скопировать
Why?
Coming here, you attract attention on...
I've got something to say to you.
Почему?
Приходя сюда, вы привлекаете внимание к....
Я хочу сказать вам лишь одно слово.
Скопировать
Room service.
I hope you do not attract attention.
No man in Paris eats in his room unless he is sick.
Обслуга.
Ηадеюсь, ты не привлекаешь к себе внимание.
Ηи один мужчина в Париже не торчит в номере, если он только не болен.
Скопировать
- Buried, without a sermon?
- A full sermon might attract attention.
And what would be wrong?
- Похоронена без церковного обряда?
- Церемония могла привлечь слишком много внимания.
И что в этом плохого?
Скопировать
Stealing a big rig could be fun.
Yeah, if you want to attract attention.
Oh, come on.
- Угнать автопоезд будет весело.
- Да, если хочешь привлечь внимание.
Да брось.
Скопировать
I'm Fay. - Please notice me.
I'll do anything to attract attention."
You!
Я Фэй." - пожалуйста, заметь меня.
Я сделаю все, чтобы привлечь внимание"
Ты!
Скопировать
Perhaps it would be wise to move him to a different prison while the Duke is in Paris.
A transfer would only attract attention.
He's safer where he is.
Возможно, стоит перевести его в другую тюрьму, пока герцог в Париже.
Перевод только привлечет внимание.
- Лучше оставить его здесь.
Скопировать
- Keeping the engine hot.
You're gonna attract attention to yourself.
Shit.
Прогреваю двигатель.
Ты привлечёшь к себе внимание.
Чёрт.
Скопировать
